1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
[Birmânia]

3
00:00:55,140 --> 00:00:55,810
Vá. Ir.

4
00:00:55,900 --> 00:00:56,620
Se apresse.

5
00:00:56,740 --> 00:00:58,220
Se apresse.

6
00:00:59,380 --> 00:00:59,820
Manter-se.

7
00:01:00,500 --> 00:01:01,650
Desça. Mover.

8
00:01:01,780 --> 00:01:02,460
Mover.

9
00:01:02,500 --> 00:01:04,220
Manter-se. Mais rápido.

10
00:01:04,860 --> 00:01:06,250
Se apresse.

11
00:01:08,940 --> 00:01:10,140
Pressa. Mover.

12
00:01:10,260 --> 00:01:11,060
Entre na ponte.

13
00:01:11,740 --> 00:01:13,289
Mover. Rápido.

14
00:01:13,410 --> 00:01:14,340
Pressa.

15
00:01:14,730 --> 00:01:15,140
Abaixe-se.

16
00:01:15,820 --> 00:01:16,300
Abaixe-se.

17
00:01:18,539 --> 00:01:19,130
Abaixe-se.

18
00:01:24,850 --> 00:01:25,460
Mover.

19
00:01:25,850 --> 00:01:27,300
Mover. Manter-se.

20
00:01:38,900 --> 00:01:40,020
Alguns estão mortos.

21
00:01:44,860 --> 00:01:46,210
Senhor Stark,

22
00:01:47,340 --> 00:01:48,940
você está me trazendo tão poucos leitões,

23
00:01:49,780 --> 00:01:51,250
menor que o número de
dos tempos anteriores.

24
00:01:51,660 --> 00:01:52,420
Para fazer as pazes

25
00:01:52,420 --> 00:01:53,660
pelas minhas perdas anteriores,

26
00:01:54,420 --> 00:01:55,140
por que você não

27
00:01:55,539 --> 00:01:57,340
oferecê-los gratuitamente desta vez?

28
00:02:08,180 --> 00:02:10,340
Os chineses acreditam

29
00:02:10,580 --> 00:02:13,180
aquela ganância

30
00:02:13,180 --> 00:02:14,690
é a ruína da vida,

31
00:02:15,690 --> 00:02:17,220
e o desejo sem fim

32
00:02:17,890 --> 00:02:19,579
é o maior pecado.

33
00:02:19,740 --> 00:02:21,140
Não me engane

34
00:02:21,140 --> 00:02:22,340
com o clichê chinês.

35
00:02:28,060 --> 00:02:29,940
Então, você já ouviu falar

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,020
Bartitsu?

37
00:02:33,220 --> 00:02:34,140
Claro.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,740
Essa é a ginástica na Inglaterra.

39
00:02:37,570 --> 00:02:39,650
Os ensinamentos chineses

40
00:02:39,650 --> 00:02:41,900
são avisos para os fracos.

41
00:02:42,340 --> 00:02:43,610
Para mim,

42
00:02:44,780 --> 00:02:47,180
eles não têm imaginação.

43
00:02:47,180 --> 00:02:48,420
Que bobagem!

44
00:02:48,579 --> 00:02:49,450
Já estou farto!

45
00:03:28,900 --> 00:03:33,840
[IP Man: O Mestre do Despertar]

46
00:03:36,730 --> 00:03:41,050
[Hong Kong]

47
00:03:48,500 --> 00:03:50,260
Jornais!

48
00:03:50,540 --> 00:03:51,780
Dias de folga!

49
00:03:51,780 --> 00:03:52,370
Mover.

50
00:03:52,370 --> 00:03:53,620
Dias de folga!

51
00:03:53,860 --> 00:03:55,220
Corra para a Estrada da Rainha.

52
00:03:55,220 --> 00:03:56,450
Fogos de artifício e recompensa para os vencedores!

53
00:03:56,660 --> 00:03:57,890
Tenho certeza de que conseguiremos.

54
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
Ip Man, apresse-se.

55
00:04:05,810 --> 00:04:06,500
Eu entendi!

56
00:04:06,690 --> 00:04:07,420
Contamos com você!

57
00:04:10,300 --> 00:04:11,260
Desculpe.

58
00:04:11,260 --> 00:04:12,020
Que diabos?

59
00:04:12,900 --> 00:04:13,940
Desculpe. Desculpe.

60
00:04:14,420 --> 00:04:15,020
Se apresse!

61
00:04:16,250 --> 00:04:17,220
Não se preocupe. Nós venceremos.

62
00:04:17,220 --> 00:04:19,100
Não deixe ele vencer!

63
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
Você não pode vencer.

64
00:04:27,340 --> 00:04:28,060
Se apresse.

65
00:04:28,300 --> 00:04:29,250
Pressa.

66
00:04:41,740 --> 00:04:42,260
Você está bem?

67
00:04:42,420 --> 00:04:42,820
Espere.

68
00:04:46,780 --> 00:04:47,290
Desculpe.

69
00:04:48,580 --> 00:04:49,370
Você conhece o kung-fu.

70
00:05:00,980 --> 00:05:02,300
Dê-me a bolsa! Você está me ouvindo?

71
00:05:03,260 --> 00:05:04,700
-Pare com isso!
-Solte!

72
00:05:04,700 --> 00:05:06,860
Mãe, deixe estar. Dê a ele.

73
00:05:06,860 --> 00:05:07,340
O que você está fazendo?

74
00:05:08,020 --> 00:05:08,410
Dê-me isso.

75
00:05:10,580 --> 00:05:10,980
Sente-se.

76
00:05:11,740 --> 00:05:12,370
Mãe.

77
00:05:13,780 --> 00:05:15,220
Mãe, deixe ir.

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,090
Não se mova.

79
00:05:17,980 --> 00:05:18,780
Mãe.

80
00:05:18,860 --> 00:05:19,410
Diga a ela para deixar ir.

81
00:05:19,620 --> 00:05:20,980
Apenas dê a ele.

82
00:05:26,060 --> 00:05:27,140
Um ladrão à luz do dia!

83
00:05:30,060 --> 00:05:30,740
Deixe-o ir.

84
00:05:35,659 --> 00:05:37,060
Mano, vamos lá.

85
00:05:37,860 --> 00:05:38,540
Aí está.

86
00:05:53,380 --> 00:05:54,100
Pare aí.

87
00:05:54,820 --> 00:05:55,370
Pessoal,

88
00:05:55,810 --> 00:05:56,780
ensine-lhe uma lição.

89
00:06:31,460 --> 00:06:31,980
Dê-me a bolsa.

90
00:06:37,180 --> 00:06:38,820
Desculpe pelo problema
nós causamos você, senhor.

91
00:07:42,530 --> 00:07:43,460
Não vá.

92
00:07:44,020 --> 00:07:44,409
Tente novamente.

93
00:07:44,700 --> 00:07:45,850
Mano, vamos pegá-lo.

94
00:07:48,659 --> 00:07:49,810
Vamos.

95
00:07:53,860 --> 00:07:54,210
Pressa.

96
00:07:54,420 --> 00:07:55,090
Esta estação?

97
00:07:55,090 --> 00:07:55,409
Sim.

98
00:07:57,340 --> 00:07:58,420
É a primeira vez da sua mãe em Hong Kong?

99
00:07:58,420 --> 00:07:58,860
Sim.

100
00:07:58,980 --> 00:07:59,580
Primeira vez.

101
00:08:02,740 --> 00:08:03,140
Correr!

102
00:08:04,460 --> 00:08:05,300
Ladrão!

103
00:08:05,300 --> 00:08:05,970
Fique fora disso!

104
00:08:06,020 --> 00:08:07,180
Feng, ladrão!

105
00:08:09,170 --> 00:08:09,810
Fique de olho na minha mãe!

106
00:08:14,860 --> 00:08:15,330
Mãe.

107
00:08:16,140 --> 00:08:17,500
Tia! Tia!

108
00:08:17,660 --> 00:08:18,820
Não vá lá!

109
00:08:22,620 --> 00:08:22,900
Ir.

110
00:08:46,130 --> 00:08:46,570
Pare com isso.

111
00:08:46,770 --> 00:08:47,580
Você pode matá-lo.

112
00:08:47,890 --> 00:08:48,940
Não é da sua conta. Se perder.

113
00:08:53,170 --> 00:08:54,220
Brincar com fogo

114
00:08:54,460 --> 00:08:55,370
e é isso que você obtém.

115
00:08:57,740 --> 00:08:58,500
Sr. Hu,

116
00:08:59,140 --> 00:08:59,890
Mahjong de novo?

117
00:09:01,060 --> 00:09:01,620
Olhar.

118
00:09:02,140 --> 00:09:02,900
Como você pode

119
00:09:03,020 --> 00:09:04,170
perder Mahjong, senhor?

120
00:09:04,820 --> 00:09:05,420
Parece

121
00:09:06,050 --> 00:09:07,180
você ganhou.

122
00:09:10,500 --> 00:09:11,770
Pare de fingir. Levantar.

123
00:09:12,940 --> 00:09:13,530
Pague

124
00:09:14,020 --> 00:09:15,340
para resolver o problema.

125
00:09:19,250 --> 00:09:20,180
E a minha parte?

126
00:09:20,820 --> 00:09:21,330
Isso é tudo.

127
00:09:21,580 --> 00:09:22,140
Isso é tudo?

128
00:09:22,210 --> 00:09:22,940
Sim.

129
00:09:26,700 --> 00:09:27,340
Se perder.

130
00:09:32,700 --> 00:09:34,420
Agora eu ganhei. O jantar é por minha conta.

131
00:09:37,060 --> 00:09:37,580
Ir para casa.

132
00:09:38,580 --> 00:09:39,540
Ir para casa. Ir. Ir.

133
00:09:40,570 --> 00:09:40,810
Tudo bem.

134
00:09:41,450 --> 00:09:42,130
Até mais, senhor.

135
00:09:45,780 --> 00:09:46,180
Feng.

136
00:09:46,380 --> 00:09:46,740
Mãe.

137
00:09:47,410 --> 00:09:47,780
Chan,

138
00:09:48,170 --> 00:09:48,730
você está bem?

139
00:09:49,100 --> 00:09:50,740
Este jovem corajoso nos salvou.

140
00:09:50,780 --> 00:09:51,130
Não é nada.

141
00:09:52,340 --> 00:09:53,010
Obrigado, cara.

142
00:09:53,860 --> 00:09:54,500
É um mundo pequeno.

143
00:09:54,620 --> 00:09:55,260
Vejo você por aí.

144
00:09:55,860 --> 00:09:57,780
Eu sou Feng. Mencione meu nome quando estiver em apuros.

145
00:10:01,300 --> 00:10:02,130
Com licença.

146
00:10:03,660 --> 00:10:05,300
Você já esteve em Foshan?

147
00:10:07,210 --> 00:10:08,500
Liu, por que você está demorando tanto?

148
00:10:08,500 --> 00:10:09,140
Chegando.

149
00:10:09,500 --> 00:10:10,260
Dê aqui.

150
00:10:10,980 --> 00:10:11,540
Obrigado.

151
00:10:13,050 --> 00:10:13,540
Olhe para você.

152
00:10:13,900 --> 00:10:14,370
Jovem mestre,

153
00:10:15,010 --> 00:10:15,690
aqueles perdedores

154
00:10:16,220 --> 00:10:17,620
merecia uma boa surra

155
00:10:17,940 --> 00:10:18,980
por bullying

156
00:10:19,860 --> 00:10:20,180
os fracos.

157
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
Sejamos tolerantes sempre que possível.

158
00:10:25,690 --> 00:10:26,250
Tudo bem.

159
00:10:31,140 --> 00:10:31,700
Aproveitar.

160
00:10:35,300 --> 00:10:36,060
Olha Você aqui.

161
00:10:36,250 --> 00:10:36,810
Olha Você aqui.

162
00:10:39,740 --> 00:10:40,060
Jovem mestre,

163
00:10:41,020 --> 00:10:41,820
já se passaram oito anos,

164
00:10:42,820 --> 00:10:44,380
e você ainda se lembra dos meus pratos favoritos.

165
00:10:44,780 --> 00:10:45,380
Claro.

166
00:10:47,690 --> 00:10:48,660
O que trouxe você aqui?

167
00:10:49,700 --> 00:10:50,380
Minha mãe precisa de um médico.

168
00:10:51,940 --> 00:10:52,700
Ela está bem?

169
00:10:54,020 --> 00:10:54,580
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre.

170
00:10:58,300 --> 00:10:58,570
Aqui.

171
00:11:02,140 --> 00:11:02,650
Jovem mestre,

172
00:11:02,980 --> 00:11:03,700
isso é o suficiente.

173
00:11:03,970 --> 00:11:05,290
Achei que você adorasse especiarias.

174
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Nós nos alimentávamos de pimenta porque nos faltava comida.

175
00:11:08,780 --> 00:11:10,540
Não mais.

176
00:11:11,860 --> 00:11:12,540
Eu vejo.

177
00:11:13,380 --> 00:11:15,900
Você viu minha filha Cuihua?

178
00:11:18,700 --> 00:11:18,930
Não.

179
00:11:22,660 --> 00:11:23,140
Ok, obrigado.

180
00:11:23,180 --> 00:11:24,500
Cigarros.

181
00:11:24,980 --> 00:11:26,000
Senhor, cigarros?

182
00:11:27,740 --> 00:11:29,170
Cigarros.

183
00:11:30,930 --> 00:11:32,370
Cigarros.

184
00:11:34,570 --> 00:11:36,460
Isso acontece o tempo todo aqui.

185
00:11:36,530 --> 00:11:37,300
Você não pode ajudar todos eles.

186
00:11:38,740 --> 00:11:39,500
É isso

187
00:11:40,140 --> 00:11:40,940
o que todo mundo acredita?

188
00:11:45,010 --> 00:11:45,740
Jovem mestre,

189
00:11:46,140 --> 00:11:47,420
fique no meu pátio de riquixás esta noite

190
00:11:47,420 --> 00:11:48,340
se você não voltar para Foshan.

191
00:11:49,530 --> 00:11:51,540
Um amigo me meteu
este trabalho há cinco anos.

192
00:11:51,860 --> 00:11:53,100
Agora eu tenho meu próprio negócio

193
00:11:53,370 --> 00:11:54,250
com muitos amigos.

194
00:11:54,570 --> 00:11:55,740
Venha comigo e fique

195
00:11:55,940 --> 00:11:56,700
para o Festival da Primavera,

196
00:11:57,650 --> 00:11:58,260
Tudo bem.

197
00:11:59,090 --> 00:11:59,620
Negócio?

198
00:12:00,740 --> 00:12:01,260
Negócio.

199
00:12:02,820 --> 00:12:03,220
Tudo bem.

200
00:12:03,780 --> 00:12:04,140
De baixo para cima!

201
00:12:04,540 --> 00:12:05,660
Cigarros.

202
00:12:09,620 --> 00:12:10,210
Incrível.

203
00:12:15,370 --> 00:12:16,420
Assista.

204
00:12:16,420 --> 00:12:18,570
Mal posso esperar.

205
00:12:18,570 --> 00:12:19,140
Querido.

206
00:12:21,090 --> 00:12:21,780
Vamos.

207
00:12:22,140 --> 00:12:23,020
O que você está fazendo?

208
00:12:24,730 --> 00:12:25,900
Deixe-me ir!

209
00:12:26,540 --> 00:12:27,570
Vamos.

210
00:12:28,180 --> 00:12:29,130
O que você tem?

211
00:12:37,690 --> 00:12:39,500
Seu patife, vamos para casa.

212
00:12:43,460 --> 00:12:45,180
Seu malandro, onde você está?

213
00:12:47,290 --> 00:12:47,980
Olá?

214
00:12:58,730 --> 00:13:03,790
[Riquixá Ziguang]

215
00:12:59,050 --> 00:13:00,930
A auspiciosidade traz um futuro brilhante.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,180
Ótimo nome!

217
00:13:02,820 --> 00:13:03,380
Eu devo

218
00:13:03,620 --> 00:13:05,420
refazer a pintura um dia.

219
00:13:05,770 --> 00:13:07,620
Não quero arruinar meu futuro brilhante.

220
00:13:07,820 --> 00:13:08,620
Muito engraçado.

221
00:13:08,660 --> 00:13:09,980
Que honra ter você aqui

222
00:13:10,170 --> 00:13:11,300
no meu quintal de riquixás!

223
00:13:11,620 --> 00:13:12,340
Olá, Feng.

224
00:13:13,620 --> 00:13:14,010
Shui,

225
00:13:14,330 --> 00:13:14,940
tenha cuidado lá em cima.

226
00:13:15,140 --> 00:13:15,500
Tudo bem.

227
00:13:17,210 --> 00:13:17,580
Jovem mestre,

228
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
como você diz isso?

229
00:13:18,530 --> 00:13:19,140
É uma "honra"?

230
00:13:19,700 --> 00:13:20,860
Sim, está certo.

231
00:13:21,660 --> 00:13:22,020
Feng.

232
00:13:24,940 --> 00:13:25,860
Por que você está acordado tão tarde?

233
00:13:26,860 --> 00:13:28,180
Eu estive esperando por você.

234
00:13:30,500 --> 00:13:30,820
Jovem mestre.

235
00:13:31,020 --> 00:13:31,610
Vamos.

236
00:13:32,490 --> 00:13:33,370
Cuidado com os passos.

237
00:13:34,940 --> 00:13:35,340
Bufeng,

238
00:13:36,180 --> 00:13:37,260
você está indo bem.

239
00:13:37,820 --> 00:13:38,380
Obrigado.

240
00:13:39,090 --> 00:13:39,530
Chan,

241
00:13:40,260 --> 00:13:40,820
este é o Jovem Mestre

242
00:13:40,940 --> 00:13:41,340
Ip Man.

243
00:13:42,020 --> 00:13:42,340
Jovem mestre,

244
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
esta é Chan, minha irmã.

245
00:13:44,930 --> 00:13:46,130
Fale enquanto eu pego meu quarto

246
00:13:46,130 --> 00:13:46,890
pronto para você.

247
00:13:52,100 --> 00:13:52,940
Olá, IP Man.

248
00:13:53,540 --> 00:13:54,220
Chame-o de jovem mestre.

249
00:13:57,060 --> 00:13:57,660
Não dê ouvidos a ele.

250
00:13:58,060 --> 00:13:58,980
Me chame de IP Man.

251
00:14:09,940 --> 00:14:10,860
Prazer em conhecê-lo, Chan.

252
00:14:16,660 --> 00:14:18,220
O beliche de cima é seu.

253
00:14:19,020 --> 00:14:19,500
Tudo bem.

254
00:14:25,740 --> 00:14:26,290
Amanhã,

255
00:14:26,900 --> 00:14:28,610
jovem mestre e eu vamos levá-lo por aí

256
00:14:28,930 --> 00:14:29,780
para te mostrar o mundo.

257
00:14:29,780 --> 00:14:30,340
Isso é ótimo!

258
00:14:30,570 --> 00:14:32,060
Vamos ver pinturas e ir aos shoppings.

259
00:14:32,420 --> 00:14:33,260
Tudo bem.

260
00:14:33,770 --> 00:14:35,090
Espero que você não se importe com meu humilde lugar.

261
00:14:35,460 --> 00:14:36,820
De jeito nenhum. É muito bom.

262
00:14:37,700 --> 00:14:38,340
Senhorita Borboleta!

263
00:14:40,810 --> 00:14:41,940
Você é bobo! O que você está fazendo?

264
00:14:42,780 --> 00:14:43,450
Não esconda isso.

265
00:14:44,300 --> 00:14:45,740
Eu não sabia que você era fã.

266
00:14:47,020 --> 00:14:47,740
É só

267
00:14:47,940 --> 00:14:48,500
para a umidade.

268
00:14:49,380 --> 00:14:50,260
Eu não a conheço.

269
00:14:52,570 --> 00:14:52,860
Tudo bem.

270
00:14:53,010 --> 00:14:53,740
Está ficando tarde.

271
00:14:53,820 --> 00:14:54,740
Deixe o jovem mestre descansar.

272
00:14:54,890 --> 00:14:55,300
Vê você.

273
00:14:55,890 --> 00:14:56,090
Vamos.

274
00:14:56,380 --> 00:14:56,740
Jovem mestre,

275
00:14:57,020 --> 00:14:57,620
vejo você.

276
00:14:58,220 --> 00:15:00,260
Ip Man, obrigado por nos salvar.

277
00:15:01,460 --> 00:15:02,020
Não mencione isso.

278
00:15:02,020 --> 00:15:02,620
Você ficou com medo?

279
00:15:02,620 --> 00:15:03,340
Não.

280
00:15:17,130 --> 00:15:18,260
Tão caro!

281
00:15:25,810 --> 00:15:28,010
Senhorita, você gostaria de ser atriz?

282
00:15:28,330 --> 00:15:29,770
Uma atriz?

283
00:15:30,580 --> 00:15:32,020
Somos caçadores de talentos de uma produtora de cinema.

284
00:15:32,220 --> 00:15:33,340
Este é o nosso cartão de visita.

285
00:15:33,540 --> 00:15:34,100
Olha Você aqui.

286
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
Venha para entrevistas quando estiver livre.

287
00:15:39,300 --> 00:15:40,420
Nós pagaremos você.

288
00:15:43,090 --> 00:15:43,660
Chan.

289
00:15:44,180 --> 00:15:44,850
Ip Man.

290
00:15:45,730 --> 00:15:46,020
Vamos.

291
00:15:48,420 --> 00:15:49,180
Belas pinturas.

292
00:15:49,940 --> 00:15:50,420
Seus amigos?

293
00:15:50,860 --> 00:15:52,210
Eles são caçadores de talentos.

294
00:15:52,460 --> 00:15:53,140
Caçadores de talentos?

295
00:15:55,780 --> 00:15:56,420
Onde está meu irmão?

296
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
Sorvete.

297
00:15:58,420 --> 00:15:59,220
Sorvete chegando.

298
00:15:59,460 --> 00:16:00,740
Aqui, Chan, jovem mestre,

299
00:16:01,300 --> 00:16:01,620
pegue.

300
00:16:01,700 --> 00:16:02,060
Tudo bem.

301
00:16:03,180 --> 00:16:03,770
acabei de ouvir

302
00:16:04,020 --> 00:16:05,340
que a senhorita Butterfly está chegando.

303
00:16:06,580 --> 00:16:08,420
É tão popular ser atriz?

304
00:16:08,780 --> 00:16:10,500
Claro, uma atriz não é apenas popular,

305
00:16:10,500 --> 00:16:11,250
mas também ganha muito dinheiro.

306
00:16:13,180 --> 00:16:13,700
Jovem mestre...

307
00:16:14,580 --> 00:16:16,020
Senhorita Borboleta está aqui!

308
00:16:16,220 --> 00:16:17,660
Senhorita Borboleta! Ela está aqui!

309
00:16:17,660 --> 00:16:19,300
Espere. Espere. Senhorita Borboleta!

310
00:16:19,660 --> 00:16:20,020
Bufeng.

311
00:16:20,050 --> 00:16:20,780
Senhorita Borboleta.

312
00:16:21,900 --> 00:16:22,940
Senhorita Borboleta está aqui!

313
00:16:24,180 --> 00:16:24,770
Senhorita Borboleta!

314
00:16:25,540 --> 00:16:26,140
Senhorita Borboleta!

315
00:16:27,650 --> 00:16:28,260
Senhorita Borboleta!

316
00:16:29,700 --> 00:16:30,290
Senhorita Borboleta!

317
00:16:32,460 --> 00:16:33,060
Senhorita Borboleta!

318
00:16:33,620 --> 00:16:34,220
Senhorita Borboleta!

319
00:16:37,140 --> 00:16:40,180
Até pessoas com rostos amarelos
também podem ser estrelas.

320
00:16:41,020 --> 00:16:43,220
Existem dois tipos de pessoas,

321
00:16:44,900 --> 00:16:46,220
o caro

322
00:16:47,420 --> 00:16:48,580
e o barato.

323
00:16:49,380 --> 00:16:51,140
Confira! Junte-se à nossa empresa de cinema

324
00:16:51,220 --> 00:16:52,460
e você será a próxima estrela.

325
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
Confira!

326
00:16:53,380 --> 00:16:55,020
Junte-se a nós para ser atriz.

327
00:16:55,060 --> 00:16:55,900
Somos caçadores de talentos.

328
00:17:05,420 --> 00:17:07,060
Como estão os novos compradores?

329
00:17:07,180 --> 00:17:08,780
Eles precisam disso em uma semana.

330
00:17:15,700 --> 00:17:16,300
Com licença.

331
00:17:17,900 --> 00:17:18,339
Jovem mestre,

332
00:17:18,940 --> 00:17:19,859
kung fu realmente ajuda.

333
00:17:20,300 --> 00:17:22,140
Você está carregando muito peso.

334
00:17:24,060 --> 00:17:25,579
Basta dizer que você quer me deixar.

335
00:17:26,339 --> 00:17:27,540
Ele está usando o dobro da força

336
00:17:27,859 --> 00:17:28,860
para um único trabalho.

337
00:17:29,180 --> 00:17:30,330
O que você faria se fosse ele?

338
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Senhora, não dê ouvidos a ele.

339
00:17:33,780 --> 00:17:36,420
Jovem,
você não parece um homem de riquixá.

340
00:17:36,610 --> 00:17:37,820
Ele não é!

341
00:17:38,020 --> 00:17:38,580
Ouça,

342
00:17:38,700 --> 00:17:39,140
isso é

343
00:17:39,140 --> 00:17:40,570
meu jovem mestre servindo você.

344
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
Cale-se. Eu não estou falando com você.

345
00:17:45,650 --> 00:17:46,380
Aqui estamos.

346
00:17:46,850 --> 00:17:47,140
Aqui.

347
00:17:47,850 --> 00:17:48,460
Tudo bem.

348
00:17:50,860 --> 00:17:51,460
Cuidado com os passos.

349
00:17:51,780 --> 00:17:52,570
Ok, obrigado.

350
00:17:56,020 --> 00:17:56,650
Jovem,

351
00:17:57,820 --> 00:17:58,660
este é meu cartão de visita.

352
00:17:58,850 --> 00:18:00,660
Eu sou a irmã Liu.
Venha até mim para obter ajuda, se necessário.

353
00:18:01,100 --> 00:18:01,810
Eu te protejo.

354
00:18:03,130 --> 00:18:03,540
Deixe-me ver.

355
00:18:03,780 --> 00:18:04,180
Se perder.

356
00:18:07,430 --> 00:18:09,030
[Liu Xiuhua]

357
00:18:09,500 --> 00:18:10,540
Ok, eu sou Ip Man.

358
00:18:10,780 --> 00:18:11,580
Prazer em conhecê-lo.

359
00:18:11,860 --> 00:18:12,340
Vê você.

360
00:18:12,740 --> 00:18:13,100
Vê você.

361
00:18:17,820 --> 00:18:18,180
Jovem mestre,

362
00:18:19,500 --> 00:18:20,290
só você tem

363
00:18:20,730 --> 00:18:21,580
a sorte para isso.

364
00:18:23,370 --> 00:18:24,810
Estou trabalhando para você.

365
00:18:24,810 --> 00:18:25,940
E você está zombando de mim!

366
00:18:26,060 --> 00:18:26,820
Você está tirando sarro de mim?

367
00:18:26,940 --> 00:18:27,540
Você é?

368
00:18:27,980 --> 00:18:28,940
Eu também conheço Wing Chun.

369
00:18:29,860 --> 00:18:30,410
S-fique para trás.

370
00:18:30,820 --> 00:18:31,170
Vamos.

371
00:18:31,380 --> 00:18:32,020
Ir. Ir.

372
00:18:34,540 --> 00:18:35,140
Aqui vamos nós.

373
00:18:37,010 --> 00:18:37,860
Jovem mestre, fácil.

374
00:18:38,890 --> 00:18:39,330
Jovem mestre,

375
00:18:39,740 --> 00:18:41,260
você deveria nos ensinar Wing Chun.

376
00:18:53,340 --> 00:18:53,660
Jovem mestre,

377
00:18:54,850 --> 00:18:55,220
vamos lá.

378
00:18:57,140 --> 00:18:57,660
Quieto!

379
00:19:04,340 --> 00:19:04,740
Jovem mestre,

380
00:19:05,700 --> 00:19:06,460
o povo do porto

381
00:19:06,980 --> 00:19:08,050
trabalhar para os britânicos.

382
00:19:09,250 --> 00:19:09,900
Não mexa com eles.

383
00:19:10,820 --> 00:19:11,980
Ou teremos problemas.

384
00:19:12,770 --> 00:19:12,980
Vamos.

385
00:19:14,060 --> 00:19:14,380
Jovem mestre.

386
00:19:15,740 --> 00:19:16,060
Jovem mestre.

387
00:19:16,540 --> 00:19:16,850
Jovem mestre.

388
00:19:29,380 --> 00:19:29,660
Mover.

389
00:19:30,460 --> 00:19:30,860
Comportar-se.

390
00:19:32,020 --> 00:19:32,300
Lá.

391
00:19:32,420 --> 00:19:32,980
Solte!

392
00:19:33,300 --> 00:19:33,620
Lá.

393
00:19:33,860 --> 00:19:34,260
Espere.

394
00:19:36,260 --> 00:19:36,580
Que é aquele?

395
00:19:39,580 --> 00:19:40,900
Por que eles estão amarrados?

396
00:19:41,980 --> 00:19:43,100
Me ajude.

397
00:19:43,100 --> 00:19:43,900
Quieto.

398
00:19:44,330 --> 00:19:44,740
É

399
00:19:45,420 --> 00:19:46,180
não é da sua conta.

400
00:19:46,540 --> 00:19:47,210
Se perder.

401
00:19:48,220 --> 00:19:48,700
Ficar de pé.

402
00:20:00,460 --> 00:20:01,340
Estou falando com você.

403
00:20:03,370 --> 00:20:03,900
Você pediu por isso.

404
00:20:19,010 --> 00:20:19,580
Ajuda.

405
00:20:19,740 --> 00:20:20,210
Ajuda.

406
00:20:22,500 --> 00:20:22,850
Sr.

407
00:20:26,100 --> 00:20:26,780
Sr.

408
00:20:27,900 --> 00:20:28,980
Eu estive procurando por você.

409
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
Pare de brincar.

410
00:20:32,060 --> 00:20:33,620
O secretário Li me pediu para levá-lo para casa.

411
00:20:34,340 --> 00:20:34,850
Vamos.

412
00:20:35,700 --> 00:20:36,340
Quem é você?

413
00:20:37,100 --> 00:20:37,300
Meu?

414
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
Sou o principal servo da família Liu.

415
00:20:41,010 --> 00:20:42,740
O detetive Liu está esperando por você em casa.

416
00:20:42,900 --> 00:20:44,410
Jovem mestre, vamos para casa.

417
00:20:44,410 --> 00:20:45,900
Seu pai é o detetive?

418
00:20:46,780 --> 00:20:46,930
Ele...

419
00:20:47,810 --> 00:20:48,140
O quê?

420
00:20:48,140 --> 00:20:49,690
Ele tem que usar um crachá?

421
00:20:52,740 --> 00:20:53,090
Jovem mestre,

422
00:20:53,740 --> 00:20:54,140
vamos lá.

423
00:20:55,530 --> 00:20:58,740
Ajude-nos! Ajude-nos!

424
00:20:58,930 --> 00:21:00,060
Ajude-nos!

425
00:21:00,140 --> 00:21:01,020
Por favor!

426
00:21:04,260 --> 00:21:04,860
Deixe-os ir.

427
00:21:10,020 --> 00:21:10,620
Caso contrário,

428
00:21:11,180 --> 00:21:12,420
Vou colocar todos vocês na prisão!

429
00:21:25,380 --> 00:21:25,820
Obrigado.

430
00:21:27,500 --> 00:21:27,900
Largue isso.

431
00:21:28,340 --> 00:21:28,740
Largue agora!

432
00:21:29,290 --> 00:21:29,580
Largue isso.

433
00:21:34,180 --> 00:21:34,540
Jovem mestre.

434
00:21:35,300 --> 00:21:36,890
O filho do detetive?

435
00:21:43,380 --> 00:21:44,660
Você pode me dizer

436
00:21:44,860 --> 00:21:46,570
onde o detetive

437
00:21:47,220 --> 00:21:48,540
vive?

438
00:21:52,660 --> 00:21:52,940
Detetive...

439
00:21:55,660 --> 00:21:56,300
Vamos ouvir de você.

440
00:22:10,330 --> 00:22:10,700
Detetive...

441
00:22:26,900 --> 00:22:27,300
Feng.

442
00:22:27,300 --> 00:22:27,740
Jovem mestre.

443
00:22:29,140 --> 00:22:29,460
Está com fome?

444
00:22:31,700 --> 00:22:33,580
Vamos acabar com isso rápido e ir buscar comida.

445
00:22:35,970 --> 00:22:36,290
É por minha conta.

446
00:23:42,970 --> 00:23:43,540
Jovem mestre.

447
00:24:05,580 --> 00:24:05,940
Jovem mestre.

448
00:24:06,290 --> 00:24:07,340
As meninas estão salvas. Vamos.

449
00:24:08,020 --> 00:24:08,220
Ir.

450
00:24:08,490 --> 00:24:08,740
Ir.

451
00:24:23,570 --> 00:24:25,180
Você acha que a polícia
não sabe disso?

452
00:24:26,020 --> 00:24:27,290
Eu sei o que você está tentando dizer.

453
00:24:27,820 --> 00:24:27,970
eu...

454
00:24:34,570 --> 00:24:34,890
Vá mais devagar.

455
00:24:39,170 --> 00:24:41,100
Alguém deve se levantar contra a injustiça.

456
00:24:41,420 --> 00:24:43,540
Existem regras a seguir em Hong Kong.

457
00:24:44,020 --> 00:24:45,300
Deveríamos cuidar da nossa vida.

458
00:24:46,100 --> 00:24:47,420
Ainda somos humanos

459
00:24:47,540 --> 00:24:48,650
se desistirmos da justiça?

460
00:24:49,260 --> 00:24:49,970
Não podemos desistir da gentileza

461
00:24:50,340 --> 00:24:51,100
e promover más ações.

462
00:24:52,580 --> 00:24:53,540
Eu conheço esses ensinamentos.

463
00:24:53,740 --> 00:24:55,500
Mas temos que estar cientes do nosso status.

464
00:24:55,900 --> 00:24:56,780
Aqueles portuários...

465
00:24:58,740 --> 00:24:59,090
Não importa.

466
00:24:59,580 --> 00:25:01,410
Vocês, leitores ávidos, são tão teimosos.

467
00:25:04,740 --> 00:25:06,020
Eu assumirei a responsabilidade exclusiva.

468
00:25:06,300 --> 00:25:07,180
Se isso te incomoda,

469
00:25:07,180 --> 00:25:07,900
Eu vou embora.

470
00:25:11,500 --> 00:25:12,850
Nem pense nisso.

471
00:25:12,900 --> 00:25:13,340
Vamos.

472
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
Tenho algo legal para você.

473
00:25:14,780 --> 00:25:15,300
Senhor.

474
00:25:16,180 --> 00:25:16,620
O que é?

475
00:25:17,100 --> 00:25:18,020
Não estou lhe contando agora.

476
00:25:18,180 --> 00:25:18,900
Você descobrirá.

477
00:25:18,900 --> 00:25:20,380
Sr. Hu, coma um pouco.

478
00:25:20,700 --> 00:25:21,060
Verificação de chuva.

479
00:25:21,980 --> 00:25:22,620
Jovem mestre, vamos embora.

480
00:25:23,060 --> 00:25:23,410
Ir.

481
00:25:23,780 --> 00:25:23,970
Vamos.

482
00:25:29,100 --> 00:25:29,450
Jovem mestre,

483
00:25:30,380 --> 00:25:31,420
corra com você até lá!

484
00:25:32,650 --> 00:25:33,180
Afaste-se.

485
00:25:33,410 --> 00:25:34,500
Você está trapaceando!

486
00:25:34,970 --> 00:25:35,660
Atenção.

487
00:25:36,780 --> 00:25:37,100
Olhar.

488
00:25:37,460 --> 00:25:38,620
Ir. Você está liderando.

489
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Vamos.

490
00:25:40,820 --> 00:25:41,700
Wing Chun

491
00:25:41,940 --> 00:25:43,540
é o punho de uma mulher,

492
00:25:43,820 --> 00:25:44,860
mas é tão poderoso.

493
00:25:45,140 --> 00:25:45,700
Huh?

494
00:25:46,540 --> 00:25:47,170
Huh?

495
00:25:48,460 --> 00:25:49,140
Lu,

496
00:25:49,580 --> 00:25:51,620
são 10 libras por um.

497
00:25:52,740 --> 00:25:53,700
Então,

498
00:25:54,020 --> 00:25:55,340
são 60 libras por seis.

499
00:25:56,090 --> 00:25:58,140
Encontre-os

500
00:25:58,930 --> 00:26:01,810
ou venderei suas famílias
para compensar isso.

501
00:26:02,820 --> 00:26:03,860
Você está me ouvindo?

502
00:26:06,900 --> 00:26:08,020
Eu consegui. Eu consegui.

503
00:26:10,100 --> 00:26:10,700
Se apresse.

504
00:26:38,260 --> 00:26:38,660
Jovem mestre,

505
00:26:39,090 --> 00:26:39,420
que tal isso?

506
00:26:43,580 --> 00:26:44,220
Ip Man.

507
00:26:45,780 --> 00:26:46,690
Feliz Festival da Primavera Menor!

508
00:26:47,450 --> 00:26:50,700
Feliz Festival da Primavera Menor!

509
00:26:52,500 --> 00:26:53,220
Quando você configurou isso?

510
00:26:53,780 --> 00:26:54,860
Feliz Festival da Primavera Menor!

511
00:26:55,980 --> 00:26:56,300
Chan,

512
00:26:56,930 --> 00:26:59,180
por que a estaca está enfeitada?

513
00:27:00,210 --> 00:27:00,420
eu...

514
00:27:02,780 --> 00:27:04,820
Achei que Ip Man poderia machucar as mãos.

515
00:27:07,420 --> 00:27:07,860
Ip Man,

516
00:27:08,500 --> 00:27:09,380
ensina-nos Wing Chun!

517
00:27:10,130 --> 00:27:10,500
Sim.

518
00:27:10,500 --> 00:27:11,180
Por favor, nos ensine.

519
00:27:11,330 --> 00:27:11,890
Vamos.

520
00:27:12,260 --> 00:27:12,980
Mostre-nos.

521
00:27:13,530 --> 00:27:14,700
Mostre-nos, por favor.

522
00:27:15,060 --> 00:27:15,780
Você quer aprender?

523
00:27:15,780 --> 00:27:16,220
Sim.

524
00:27:16,380 --> 00:27:16,860
Ip Man.

525
00:27:16,860 --> 00:27:17,460
Nós fazemos.

526
00:27:18,300 --> 00:27:19,100
Mostre-nos! Mostre-nos!

527
00:27:19,500 --> 00:27:20,250
Deixe-me mostrar a você, então.

528
00:27:21,180 --> 00:27:21,450
Vamos.

529
00:27:21,940 --> 00:27:22,820
Mostre-nos.

530
00:27:25,260 --> 00:27:25,660
Wing Chun

531
00:27:25,970 --> 00:27:26,820
tem três formas.

532
00:27:27,290 --> 00:27:27,900
Ponte afundando.

533
00:27:28,380 --> 00:27:28,980
Empurrando os dedos.

534
00:27:29,740 --> 00:27:30,300
Pequena ideia.

535
00:28:05,540 --> 00:28:06,450
Assista.

536
00:28:07,660 --> 00:28:09,180
Assista. Está aceso.

537
00:28:10,530 --> 00:28:11,780
Bolinhos doces!

538
00:28:12,860 --> 00:28:14,100
Venha comer bolinhos doces.

539
00:28:24,260 --> 00:28:24,700
Chan,

540
00:28:25,340 --> 00:28:25,980
você deve ser imparcial.

541
00:28:26,340 --> 00:28:27,500
Ip Man é mais digno.

542
00:28:28,260 --> 00:28:28,660
Pare com isso,

543
00:28:29,100 --> 00:28:29,860
ou eu vou te ensinar uma lição!

544
00:28:29,860 --> 00:28:30,300
Bah!

545
00:28:30,300 --> 00:28:30,980
Venha aqui!

546
00:28:31,020 --> 00:28:31,530
Venha aqui!

547
00:28:31,530 --> 00:28:31,860
Ei,

548
00:28:32,290 --> 00:28:32,820
observe.

549
00:28:32,820 --> 00:28:34,100
Ip Man, ajuda.

550
00:28:34,140 --> 00:28:35,380
Você está derramando a sopa!

551
00:30:04,610 --> 00:30:07,100
Um poema dedicado a esta tigela de sopa.

552
00:30:07,900 --> 00:30:10,620
Cozinha Deus é
relatando ao céu hoje.

553
00:30:11,210 --> 00:30:11,860
Por favor, aproveite.

554
00:30:16,900 --> 00:30:18,140
Senhor Stark,

555
00:30:18,660 --> 00:30:20,860
você está enlouquecendo com
seu negócio de leitões

556
00:30:21,540 --> 00:30:22,770
sequestrando pessoas em público.

557
00:30:23,620 --> 00:30:24,530
Você está fazendo coisas

558
00:30:24,850 --> 00:30:25,980
muito difícil para nós.

559
00:30:31,010 --> 00:30:33,650
Você tem feito um bom trabalho.

560
00:30:34,090 --> 00:30:35,700
E eu acredito

561
00:30:36,460 --> 00:30:37,610
você se sairá ainda melhor.

562
00:30:41,540 --> 00:30:43,210
Receio que o novo superintendente

563
00:30:43,420 --> 00:30:44,620
discorda de você.

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,180
Você está se referindo a

565
00:30:47,500 --> 00:30:48,930
Superintendente Weston?

566
00:30:49,380 --> 00:30:52,130
O Governador de Hong Kong
tem se preocupado com

567
00:30:52,220 --> 00:30:53,620
o desaparecimento dos chineses recentemente.

568
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
Você está pagando muito poucas taxas de administração

569
00:30:56,780 --> 00:30:58,060
para cobrir nossas despesas.

570
00:30:58,620 --> 00:30:59,540
O Superintendente Weston disse que

571
00:30:59,540 --> 00:31:02,250
se você quiser continuar
fazer negócios em Hong Kong,

572
00:31:02,980 --> 00:31:04,420
você deve mostrar alguma sinceridade.

573
00:31:05,620 --> 00:31:07,700
Ele sentiu

574
00:31:08,180 --> 00:31:09,540
minha sinceridade.

575
00:31:21,660 --> 00:31:23,020
O anel do Superintendente Weston!

576
00:31:32,540 --> 00:31:33,420
Acalmar.

577
00:31:34,460 --> 00:31:35,810
A paz gera prosperidade.

578
00:31:36,500 --> 00:31:37,380
Vamos comer.

579
00:31:43,100 --> 00:31:44,340
Não percebi como é bonito.

580
00:31:44,340 --> 00:31:45,300
Olhar.

581
00:31:46,180 --> 00:31:46,580
Lá.

582
00:31:46,930 --> 00:31:47,860
Chan, não é lindo?

583
00:31:48,570 --> 00:31:49,100
Sim.

584
00:31:49,450 --> 00:31:49,890
Ip Man,

585
00:31:50,580 --> 00:31:51,210
tome um pouco de água.

586
00:31:52,300 --> 00:31:53,020
-Obrigado.
-Feng.

587
00:31:53,660 --> 00:31:53,970
Obrigado.

588
00:31:54,940 --> 00:31:56,100
-Chan.
-Escute, Bufeng.

589
00:31:56,420 --> 00:31:57,540
Nós estivemos

590
00:31:57,930 --> 00:31:59,900
tão ocupado com a vida cotidiana.

591
00:31:59,980 --> 00:32:00,500
Olhar.

592
00:32:00,500 --> 00:32:01,820
Às vezes, devemos olhar

593
00:32:01,980 --> 00:32:03,340
para o céu e para o mundo distante.

594
00:32:04,970 --> 00:32:05,980
Nossos ancestrais disseram

595
00:32:06,380 --> 00:32:08,260
que deveríamos ter os pés no chão

596
00:32:08,460 --> 00:32:09,690
e focar em

597
00:32:09,900 --> 00:32:10,980
vivendo bem nossas vidas.

598
00:32:11,780 --> 00:32:12,820
Nossos ancestrais

599
00:32:12,820 --> 00:32:14,180
eram muito conservadores.

600
00:32:14,580 --> 00:32:15,380
É por isso que os estrangeiros

601
00:32:16,060 --> 00:32:16,850
tomaram conta de Hong Kong.

602
00:32:17,220 --> 00:32:18,700
Viemos de lá.

603
00:32:20,540 --> 00:32:21,980
Eu só quero

604
00:32:22,420 --> 00:32:23,820
sustentar minhas famílias e amigos.

605
00:32:24,210 --> 00:32:25,530
Não vou tentar causar problemas.

606
00:32:26,340 --> 00:32:27,410
Eu não me importo com quem está assumindo.

607
00:32:27,730 --> 00:32:28,500
É tudo a mesma coisa.

608
00:32:31,460 --> 00:32:31,980
É isso?

609
00:32:35,980 --> 00:32:36,460
Não é?

610
00:32:41,340 --> 00:32:41,860
Eu acho que é.

611
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
Como posso perder a limpeza

612
00:32:49,290 --> 00:32:50,170
do Festival Menor da Primavera?

613
00:32:51,660 --> 00:32:52,380
Mel,

614
00:32:52,540 --> 00:32:54,570
que bom discípulo seu!

615
00:32:55,220 --> 00:32:56,010
Se ele evita o trabalho,

616
00:32:56,130 --> 00:32:57,420
Não vou ensiná-lo kung fu.

617
00:33:00,970 --> 00:33:01,850
Assista.

618
00:33:02,290 --> 00:33:02,730
Ip Man,

619
00:33:03,340 --> 00:33:04,220
me dê uma mão.

620
00:33:38,340 --> 00:33:40,330
Ai. Seja gentil.

621
00:33:40,380 --> 00:33:42,540
Não exagere. Seja moderado.

622
00:33:54,620 --> 00:33:55,940
Siga o movimento, não as mãos.

623
00:34:00,580 --> 00:34:01,780
Use sua mente, não os olhos.

624
00:34:01,900 --> 00:34:03,330
Pratique sua audição.

625
00:34:03,330 --> 00:34:04,210
Tão lento!

626
00:34:04,450 --> 00:34:06,340
Querida, venha e ajude.

627
00:34:06,650 --> 00:34:07,780
Chegando.

628
00:34:08,460 --> 00:34:08,900
Mestre,

629
00:34:09,659 --> 00:34:10,739
por que você tem tanto medo dela?

630
00:34:12,690 --> 00:34:14,100
Isso se chama respeito.

631
00:34:21,020 --> 00:34:21,929
Sim, tanto faz.

632
00:34:24,500 --> 00:34:25,699
Jornal?

633
00:34:26,139 --> 00:34:26,650
Claro.

634
00:34:26,650 --> 00:34:27,500
Por favor.

635
00:34:27,699 --> 00:34:28,530
Poupe-me algumas moedas.

636
00:34:30,290 --> 00:34:30,940
Obrigado.

637
00:34:31,820 --> 00:34:32,659
Confira.

638
00:34:34,940 --> 00:34:35,980
Confira.

639
00:34:37,889 --> 00:34:38,650
Confira.

640
00:34:40,340 --> 00:34:41,659
Jornais. Jornais.

641
00:34:42,980 --> 00:34:44,260
Pegue um jornal.

642
00:34:46,130 --> 00:34:47,380
Pegue um jornal.

643
00:34:47,380 --> 00:34:48,380
Jornais.

644
00:34:52,980 --> 00:34:54,219
Feng.

645
00:34:54,300 --> 00:34:54,820
Você está bem?

646
00:34:56,130 --> 00:34:56,420
Aqui.

647
00:34:56,540 --> 00:34:56,940
Feng.

648
00:34:57,780 --> 00:34:59,100
Feng, você está bem?

649
00:34:59,420 --> 00:34:59,740
eu...

650
00:35:00,060 --> 00:35:00,260
Você...

651
00:35:00,260 --> 00:35:00,580
Shui.

652
00:35:03,500 --> 00:35:03,970
Fique para trás.

653
00:35:09,250 --> 00:35:09,690
Isto...

654
00:35:10,570 --> 00:35:11,500
Este é o meu próprio negócio.

655
00:35:12,580 --> 00:35:13,260
Fique fora disso.

656
00:35:14,180 --> 00:35:15,100
Quem diabos é você

657
00:35:15,100 --> 00:35:16,290
ser um "herói"?

658
00:35:16,420 --> 00:35:17,050
Você está arriscando seu pescoço?

659
00:35:17,340 --> 00:35:18,420
Quantas vezes

660
00:35:18,420 --> 00:35:19,220
eu te contei

661
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
cuidar da sua vida?

662
00:35:20,500 --> 00:35:21,540
Eu estava tentando ajudar.

663
00:35:22,060 --> 00:35:22,500
Sim, certo.

664
00:35:22,650 --> 00:35:23,500
Você estava ajudando.

665
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
Você não era nada

666
00:35:24,780 --> 00:35:25,940
mas um saco de pancadas.

667
00:35:25,940 --> 00:35:27,420
Tudo bem. Tudo bem.

668
00:35:27,460 --> 00:35:28,100
Ir para casa.

669
00:35:29,860 --> 00:35:30,690
O que está acontecendo?

670
00:35:31,020 --> 00:35:31,780
Eles estão brigando.

671
00:35:36,970 --> 00:35:38,170
Pare com isso.

672
00:35:42,890 --> 00:35:43,980
Ele não é o cara do riquixá?

673
00:35:48,900 --> 00:35:50,050
Agora vou pagar por um.

674
00:35:50,610 --> 00:35:50,930
Cale-se.

675
00:36:01,490 --> 00:36:02,100
O que você quer?

676
00:36:03,620 --> 00:36:03,940
Feng.

677
00:36:04,420 --> 00:36:04,890
Fique para trás.

678
00:36:04,940 --> 00:36:05,300
Você está bem?

679
00:36:05,300 --> 00:36:05,660
Fique para trás.

680
00:36:05,820 --> 00:36:06,210
Fique para trás.

681
00:36:07,940 --> 00:36:08,580
Eles querem dinheiro.

682
00:36:10,410 --> 00:36:11,260
Eu fiz isso,

683
00:36:11,460 --> 00:36:12,100
não eles.

684
00:36:12,540 --> 00:36:13,660
Quanto você quer?

685
00:36:14,020 --> 00:36:14,780
Mil libras.

686
00:36:15,460 --> 00:36:16,180
Você tem o dinheiro?

687
00:36:17,380 --> 00:36:18,100
Isso é chantagem.

688
00:36:20,180 --> 00:36:20,820
Se não,

689
00:36:21,340 --> 00:36:22,460
você está morto.

690
00:36:47,100 --> 00:36:48,060
Aquele britânico

691
00:36:48,500 --> 00:36:49,420
é um boxeador.

692
00:36:51,260 --> 00:36:53,300
Ele está usando o Bartitsu britânico.

693
00:36:53,740 --> 00:36:54,660
O que é Bartitsu?

694
00:36:55,060 --> 00:36:56,780
Sr. Barton-Wright combinou

695
00:36:56,780 --> 00:36:59,780
boxe, Jujutsu,
e lutando contra Bartitsu,

696
00:36:59,810 --> 00:37:02,180
uma arte marcial praticada
pela classe alta britânica.

697
00:37:26,650 --> 00:37:27,780
Destrua este lugar.

698
00:37:40,290 --> 00:37:40,850
Com licença.

699
00:37:41,460 --> 00:37:41,730
Com licença.

700
00:39:00,170 --> 00:39:00,860
Feng.

701
00:39:02,980 --> 00:39:03,250
Shui.

702
00:39:08,530 --> 00:39:08,940
Vamos.

703
00:39:09,940 --> 00:39:10,460
Vamos.

704
00:39:26,300 --> 00:39:26,740
Shui.

705
00:39:27,450 --> 00:39:27,940
Shui.

706
00:39:28,860 --> 00:39:29,300
Ajuda.

707
00:39:29,740 --> 00:39:30,380
Ajuda!

708
00:39:31,020 --> 00:39:31,380
Shui.

709
00:39:32,930 --> 00:39:33,220
Vir.

710
00:39:34,260 --> 00:39:35,340
Mãe, você está bem?

711
00:39:35,940 --> 00:39:37,570
Leve Shui para o hospital.

712
00:39:37,980 --> 00:39:38,420
Shui.

713
00:39:38,540 --> 00:39:39,140
Parar!

714
00:39:43,580 --> 00:39:45,740
Isto é o que você ganha por fazer justiça.

715
00:39:47,860 --> 00:39:48,780
Veja isso.

716
00:39:53,540 --> 00:39:54,020
Ip Man.

717
00:39:54,860 --> 00:39:55,610
Isso é justiça?

718
00:39:56,700 --> 00:39:57,540
Isso é justiça?

719
00:39:57,930 --> 00:39:58,370
Bufeng,

720
00:39:58,980 --> 00:39:59,890
Eu comecei isso.

721
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
Eu assumirei a responsabilidade exclusiva.

722
00:40:01,010 --> 00:40:01,860
Como?

723
00:40:02,540 --> 00:40:03,850
O que você pode fazer?

724
00:40:09,690 --> 00:40:10,450
Venha por aqui.

725
00:40:12,140 --> 00:40:12,700
Feng.

726
00:40:14,780 --> 00:40:15,260
Ele está procurando por você.

727
00:40:16,220 --> 00:40:17,340
S-sua irmã

728
00:40:17,610 --> 00:40:19,020
está em perigo!

729
00:40:23,060 --> 00:40:24,140
Pare de chorar!

730
00:41:35,460 --> 00:41:36,370
Outro morto.

731
00:41:56,220 --> 00:41:56,940
Liu, Liu.

732
00:41:57,170 --> 00:41:57,820
Você se lembra

733
00:41:57,820 --> 00:41:58,900
o jovem riquixá?

734
00:41:59,740 --> 00:42:00,620
Grandes notícias!

735
00:42:02,100 --> 00:42:03,420
Não deixe a notícia se espalhar.

736
00:42:03,400 --> 00:42:07,710
[Boxe britânico não é páreo para Wing Chun]

737
00:42:10,460 --> 00:42:11,940
Você não encontrou todos eles.

738
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
Contanto que eu os encontrasse...

739
00:42:26,580 --> 00:42:27,330
Congelar.

740
00:42:43,260 --> 00:42:44,020
Deixe minha irmã ir.

741
00:43:27,260 --> 00:43:29,540
Ouvi dizer que você é um grande lutador.

742
00:43:30,660 --> 00:43:31,780
Eu arruinei seu negócio.

743
00:43:32,540 --> 00:43:33,210
Leve-me.

744
00:43:33,500 --> 00:43:34,060
Deixe sua irmã ir.

745
00:43:42,980 --> 00:43:43,740
OK.

746
00:43:57,090 --> 00:43:57,820
Ou ele

747
00:43:58,940 --> 00:43:59,980
ou sua irmã morre.

748
00:45:00,220 --> 00:45:00,690
Parar.

749
00:45:02,650 --> 00:45:05,780
Devíamos deixar todos os chineses

750
00:45:06,580 --> 00:45:08,820
admire o Bartitsu da Grã-Bretanha.

751
00:45:15,530 --> 00:45:16,580
Três dias depois,

752
00:45:16,580 --> 00:45:18,140
vamos brigar em público.

753
00:45:18,930 --> 00:45:20,860
Se você vencer,

754
00:45:21,100 --> 00:45:23,180
Eu vou deixá-la ir.

755
00:45:55,940 --> 00:45:56,340
Bufeng.

756
00:45:57,420 --> 00:45:58,180
Tenha fé.

757
00:45:59,020 --> 00:46:00,220
Podemos salvar Chan com certeza!

758
00:46:01,610 --> 00:46:02,260
Como?

759
00:46:04,900 --> 00:46:05,420
Ao vencê-los.

760
00:46:09,820 --> 00:46:10,770
Obrigado, jovem mestre.

761
00:46:20,540 --> 00:46:20,820
Já esfriou.

762
00:46:55,380 --> 00:46:56,180
Vamos para casa.

763
00:46:56,660 --> 00:46:58,170
Sua mãe está esperando em casa.

764
00:47:01,900 --> 00:47:03,010
Vá contar a novidade para ela.

765
00:47:04,540 --> 00:47:05,650
Estou pegando alguns remédios para meus amigos.

766
00:47:06,140 --> 00:47:06,500
OK.

767
00:47:07,020 --> 00:47:08,100
A conta, por favor.

768
00:47:10,050 --> 00:47:10,340
Bufeng.

769
00:47:13,780 --> 00:47:14,260
Deixe-me contribuir.

770
00:47:33,140 --> 00:47:33,700
Até mais.

771
00:47:43,460 --> 00:47:44,100
eu sei

772
00:47:44,900 --> 00:47:45,690
que a culpa é nossa.

773
00:47:47,500 --> 00:47:48,340
eu prometo

774
00:47:49,980 --> 00:47:50,740
Eu vou pagar de volta.

775
00:47:52,220 --> 00:47:53,140
Por favor, deixe-nos sair.

776
00:48:02,740 --> 00:48:03,580
Eu tenho economias.

777
00:48:05,700 --> 00:48:06,370
Pode não ser suficiente.

778
00:48:07,900 --> 00:48:08,780
Eu também tenho um negócio.

779
00:48:10,500 --> 00:48:11,700
Eu posso te dar tudo.

780
00:48:13,780 --> 00:48:14,260
Por favor

781
00:48:15,580 --> 00:48:16,140
deixe-nos ir.

782
00:49:03,420 --> 00:49:04,500
Suficiente.

783
00:49:12,060 --> 00:49:14,660
Não se trata mais de dinheiro.

784
00:49:15,500 --> 00:49:18,770
Conhecer a si mesmo é o verdadeiro conhecimento.

785
00:49:30,940 --> 00:49:33,500
Você sabe o que eu quero.

786
00:49:39,340 --> 00:49:39,740
OK.

787
00:49:42,340 --> 00:49:43,380
Minha promessa está sob uma condição.

788
00:49:45,060 --> 00:49:45,930
Deixe Ip Man fora

789
00:49:47,780 --> 00:49:48,420
também.

790
00:49:54,020 --> 00:49:54,820
Senhor Stark,

791
00:49:55,020 --> 00:49:56,700
o que fez você lançar este concurso?

792
00:49:58,610 --> 00:50:00,500
Algumas pessoas disseram

793
00:50:00,980 --> 00:50:02,620
que o britânico Bartitsu

794
00:50:02,740 --> 00:50:05,180
não é páreo para o Wing Chun chinês.

795
00:50:05,900 --> 00:50:08,540
Devo provar que é um mal-entendido.

796
00:50:10,900 --> 00:50:11,250
Mestre,

797
00:50:12,020 --> 00:50:12,500
veja isso.

798
00:50:13,740 --> 00:50:15,460
[Foshan Wing Chun contra
Bartitsu Britânico]

799
00:50:15,940 --> 00:50:17,140
Você deve se lembrar

800
00:50:17,220 --> 00:50:19,540
para segurar sua câmera bem apertado.

801
00:50:21,300 --> 00:50:23,380
Tenho medo de ganhar tão rápido,

802
00:50:23,450 --> 00:50:25,180
e você nem terá uma visão clara disso.

803
00:50:25,890 --> 00:50:27,300
Wing Chun contra Bartitsu?

804
00:50:26,320 --> 00:50:28,290
[Foshan Wing Chun contra
Bartitsu Britânico]

805
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
Novidades! Notícias!

806
00:50:33,460 --> 00:50:35,220
Wing Chun contra Bartitsu!

807
00:50:35,500 --> 00:50:36,450
Notícias! Notícias!

808
00:50:36,650 --> 00:50:37,540
Pegue um jornal.

809
00:50:38,090 --> 00:50:38,740
Confira.

810
00:50:39,060 --> 00:50:39,700
Pessoal.

811
00:50:39,900 --> 00:50:40,290
Aqui.

812
00:50:40,780 --> 00:50:42,490
Wing Chun contra Bartitsu.

813
00:50:42,980 --> 00:50:44,250
Isso seria interessante.

814
00:50:44,250 --> 00:50:44,940
Não necessariamente.

815
00:51:08,890 --> 00:51:09,700
Este concurso

816
00:51:10,420 --> 00:51:14,260
entre Bartitsu e Wing Chun

817
00:51:14,190 --> 00:51:16,350
[Wing Chun contra Bartitsu]

818
00:51:14,780 --> 00:51:17,490
é uma troca amigável.

819
00:51:18,740 --> 00:51:19,620
Este concurso

820
00:51:20,180 --> 00:51:23,140
entre Bartitsu e Wing Chun

821
00:51:23,740 --> 00:51:25,340
é uma comunicação amigável.

822
00:51:29,180 --> 00:51:29,900
Quem quer que seja

823
00:51:30,450 --> 00:51:31,660
sai do palco

824
00:51:32,540 --> 00:51:32,940
ou

825
00:51:33,300 --> 00:51:35,020
libras no chão três vezes

826
00:51:35,900 --> 00:51:36,700
perde.

827
00:51:38,020 --> 00:51:39,620
Apenas se renda se você não puder

828
00:51:39,620 --> 00:51:40,220
pegue.

829
00:51:41,340 --> 00:51:43,140
Descobriremos outra maneira de salvar Chan.

830
00:51:44,140 --> 00:51:44,460
Eu entendi.

831
00:51:47,730 --> 00:51:48,500
O concurso

832
00:51:49,020 --> 00:51:49,820
pode levar à morte

833
00:51:50,260 --> 00:51:51,060
ou lesão.

834
00:51:51,900 --> 00:51:52,820
Ninguém

835
00:51:53,130 --> 00:51:53,980
deve levar

836
00:51:54,700 --> 00:51:55,980
quaisquer responsabilidades legais.

837
00:51:57,020 --> 00:51:57,660
Está muito quente.

838
00:51:58,410 --> 00:51:59,060
Limpe seu suor.

839
00:51:59,060 --> 00:52:01,220
O concurso pode causar morte ou ferimentos.

840
00:52:01,220 --> 00:52:04,060
Ninguém deve
assumir quaisquer responsabilidades legais.

841
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Venho por este meio anunciar que

842
00:52:06,210 --> 00:52:08,580
a disputa entre Wing Chun e Bartitsu

843
00:52:09,260 --> 00:52:10,140
começa agora!

844
00:52:11,490 --> 00:52:11,930
Sim!

845
00:52:11,930 --> 00:52:12,340
Sim!

846
00:52:12,340 --> 00:52:13,540
Sim!

847
00:52:13,810 --> 00:52:16,580
Sim!

848
00:52:16,860 --> 00:52:17,300
Sim!

849
00:52:17,300 --> 00:52:17,700
Sim!

850
00:52:17,700 --> 00:52:18,900
Sim!

851
00:52:19,180 --> 00:52:22,700
Sim!

852
00:52:22,930 --> 00:52:24,420
Ip Man! Ip Man!

853
00:52:24,490 --> 00:52:26,380
Ip Man! Ip Man!

854
00:52:26,500 --> 00:52:28,060
Ip Man! Ip Man!

855
00:52:29,100 --> 00:52:30,740
Bartitsu!

856
00:53:01,700 --> 00:53:02,140
Ir!

857
00:53:02,140 --> 00:53:02,540
Ir!

858
00:53:02,540 --> 00:53:03,740
Ir!

859
00:53:04,020 --> 00:53:06,780
Ir!

860
00:53:06,780 --> 00:53:08,370
Wing Chun, Ip Man.

861
00:53:33,540 --> 00:53:34,300
Isso não é bom.

862
00:54:01,700 --> 00:54:02,140
Bravo!

863
00:54:02,140 --> 00:54:02,540
Bravo!

864
00:54:02,540 --> 00:54:03,300
Bravo!

865
00:54:03,300 --> 00:54:03,740
Nada mal.

866
00:54:04,020 --> 00:54:04,930
Bom trabalho!

867
00:54:05,580 --> 00:54:06,780
Bom trabalho!

868
00:54:13,140 --> 00:54:13,730
Sente-se bem.

869
00:54:29,300 --> 00:54:30,100
Mestre Ip, o que há de errado?

870
00:54:30,100 --> 00:54:30,770
Não force.

871
00:54:31,100 --> 00:54:31,770
Olhar.

872
00:54:32,700 --> 00:54:33,260
Algo está errado.

873
00:54:33,850 --> 00:54:35,420
Não. Fique tranquilo.

874
00:54:38,340 --> 00:54:39,300
Há algo errado com o Mestre Ip.

875
00:54:39,300 --> 00:54:39,890
Sim.

876
00:54:52,260 --> 00:54:53,450
Bravo!

877
00:54:54,330 --> 00:54:56,780
Levante-se, Mestre Ip.

878
00:54:57,410 --> 00:54:59,220
Levante-se, Mestre Ip.

879
00:55:00,020 --> 00:55:01,460
Jovem mestre, pare com isso.

880
00:55:01,620 --> 00:55:02,180
Mestre IP.

881
00:55:02,420 --> 00:55:02,660
Jovem mestre.

882
00:55:02,980 --> 00:55:03,540
Levantar.

883
00:55:03,890 --> 00:55:06,740
Mestre IP. Mestre IP.

884
00:55:07,300 --> 00:55:09,340
Mestre IP. Levantar.

885
00:55:09,340 --> 00:55:11,620
Mestre IP. Levantar.

886
00:55:14,450 --> 00:55:15,740
[Pare com isso, jovem mestre.]

887
00:55:15,770 --> 00:55:17,210
Mestre IP.

888
00:55:17,580 --> 00:55:20,420
Vamos, Mestre Ip! Levantar!

889
00:55:20,660 --> 00:55:22,620
Lute com ele!

890
00:55:22,900 --> 00:55:24,690
Bartitsu!

891
00:55:25,940 --> 00:55:26,500
Parar!

892
00:55:27,500 --> 00:55:28,090
Apenas pare!

893
00:55:29,530 --> 00:55:29,970
Jovem mestre!

894
00:55:35,180 --> 00:55:35,980
Sim!

895
00:55:35,980 --> 00:55:36,660
Esse é o espírito!

896
00:55:42,580 --> 00:55:45,460
Mate-o!

897
00:56:11,330 --> 00:56:11,860
Você está aqui!

898
00:56:39,700 --> 00:56:40,100
Anfitrião,

899
00:56:40,980 --> 00:56:41,540
nós cedemos!

900
00:56:41,940 --> 00:56:43,060
Pare com isso agora, por favor!

901
00:56:43,180 --> 00:56:43,780
Nós cedemos!

902
00:57:07,700 --> 00:57:08,300
Ficar de pé!

903
00:57:08,300 --> 00:57:09,060
Vamos!

904
00:57:09,060 --> 00:57:09,780
Mestre IP!

905
00:57:16,100 --> 00:57:17,860
Jovem mestre.

906
00:57:18,420 --> 00:57:19,700
Nós cedemos!

907
00:57:20,620 --> 00:57:21,660
Terminamos de lutar!

908
00:57:23,500 --> 00:57:24,020
Jovem mestre!

909
00:57:25,220 --> 00:57:26,180
Levantar!

910
00:57:26,740 --> 00:57:28,450
Levante-se, Ip Man!

911
00:57:28,570 --> 00:57:30,300
Vamos lá, Ip Man!

912
00:57:30,380 --> 00:57:33,170
IP Man, levante-se!

913
00:57:38,860 --> 00:57:39,540
Olá, IP Man.

914
00:57:40,380 --> 00:57:41,380
Podemos salvar Chan com certeza!

915
00:57:43,220 --> 00:57:44,220
Ip Man, ajuda.

916
00:57:45,580 --> 00:57:46,780
Jovem mestre, isso é tudo culpa minha!

917
00:57:47,180 --> 00:57:48,020
A culpa é minha!

918
00:57:48,810 --> 00:57:49,660
Jovem mestre!

919
00:58:01,780 --> 00:58:02,420
Jovem mestre!

920
00:58:03,260 --> 00:58:04,900
Jovem mestre, por favor! Pare agora!

921
00:58:05,180 --> 00:58:06,660
Não continue!

922
00:58:09,260 --> 00:58:11,100
Aí está! Levantar!

923
00:58:11,340 --> 00:58:12,540
Levante-se, Ip Man.

924
00:58:13,300 --> 00:58:13,580
Jovem mestre!

925
00:58:14,460 --> 00:58:14,860
Jovem mestre!

926
00:58:15,820 --> 00:58:17,820
Ip Man! Ip Man!

927
00:58:19,050 --> 00:58:20,300
Aí está!

928
00:58:21,370 --> 00:58:25,540
Ip Man! Ip Man! Ip Man!

929
00:58:30,340 --> 00:58:31,820
Ip Man! Ip Man!

930
00:58:31,900 --> 00:58:32,420
Sim!

931
00:58:34,220 --> 00:58:35,010
Esse é o espírito!

932
00:58:35,060 --> 00:58:36,380
Pronto, Ip Man!

933
00:58:51,340 --> 00:58:54,900
[Siga o movimento, não as mãos.
Use sua mente, não os olhos.]

934
00:59:35,020 --> 00:59:38,100
Ip Man, acerte-o! Bata nele!

935
00:59:39,940 --> 00:59:57,850
Ip Man! Ip Man! Ip Man!

936
00:59:57,970 --> 01:00:01,220
Nós vencemos!

937
01:00:02,420 --> 01:00:04,820
Ele fez isso! Nós vencemos!

938
01:00:09,940 --> 01:00:10,900
Bela vitória, Mestre Ip!

939
01:00:10,900 --> 01:00:11,580
Viva!

940
01:00:13,060 --> 01:00:15,010
Ótimo! Nós vencemos!

941
01:00:15,180 --> 01:00:16,140
Ip cara!

942
01:00:17,330 --> 01:00:19,300
Sim! Nós vencemos!

943
01:00:19,500 --> 01:00:21,260
Sim!

944
01:00:31,660 --> 01:00:32,340
Bufeng!

945
01:00:35,980 --> 01:00:36,540
Bufeng!

946
01:01:14,780 --> 01:01:15,850
Controle o fogo!

947
01:01:44,300 --> 01:01:45,770
Bufeng! Bufeng! Bufeng!

948
01:01:46,620 --> 01:01:46,940
Homem!

949
01:01:47,900 --> 01:01:48,460
Mestre!

950
01:01:48,900 --> 01:01:49,340
Onde se encontra Bufeng?

951
01:01:54,250 --> 01:01:54,740
Mover!

952
01:01:55,010 --> 01:01:55,540
Afaste-se!

953
01:01:55,620 --> 01:01:55,980
Mover!

954
01:01:56,180 --> 01:01:56,540
Mover!

955
01:01:57,100 --> 01:01:57,460
O que é?

956
01:01:58,300 --> 01:01:58,900
Eles estão aqui.

957
01:01:59,660 --> 01:01:59,850
O que...

958
01:02:03,020 --> 01:02:03,810
Afaste-se! Mover!

959
01:02:04,660 --> 01:02:05,060
Se perder!

960
01:02:06,980 --> 01:02:07,700
Você viu esse cara?

961
01:02:08,060 --> 01:02:08,580
Não.

962
01:02:10,140 --> 01:02:10,580
Encontre-o!

963
01:02:10,850 --> 01:02:11,500
Vai! Vai! Vai!

964
01:02:14,100 --> 01:02:14,460
Lá!

965
01:02:15,340 --> 01:02:15,660
Rápido!

966
01:02:16,220 --> 01:02:16,580
Afaste-se!

967
01:02:17,500 --> 01:02:17,860
Mover!

968
01:02:18,700 --> 01:02:19,100
Mover!

969
01:02:24,420 --> 01:02:25,050
O que você está fazendo?

970
01:02:30,860 --> 01:02:31,420
Vá, vá!

971
01:02:32,180 --> 01:02:32,820
Amém!

972
01:02:37,930 --> 01:02:38,180
Vamos.

973
01:02:43,380 --> 01:02:43,900
Lá!

974
01:02:44,060 --> 01:02:44,380
Rápido!

975
01:02:59,690 --> 01:03:00,060
Pegue-os!

976
01:03:00,780 --> 01:03:01,220
Pegue-os!

977
01:03:01,420 --> 01:03:02,100
Eles estão fugindo!

978
01:03:02,660 --> 01:03:03,180
Vá buscá-lo!

979
01:03:14,060 --> 01:03:14,650
Mestre,

980
01:03:16,140 --> 01:03:17,260
isso é minha culpa?

981
01:03:19,900 --> 01:03:21,810
Se pedir justiça é errado,

982
01:03:22,370 --> 01:03:24,100
então este mundo seria sem esperança.

983
01:03:27,300 --> 01:03:28,210
Justiça

984
01:03:28,530 --> 01:03:29,820
pode ser esquecido

985
01:03:30,380 --> 01:03:31,820
ou acordado.

986
01:03:33,050 --> 01:03:34,580
Esquecer é fácil,

987
01:03:36,100 --> 01:03:36,890
mas

988
01:03:37,980 --> 01:03:38,770
para despertar,

989
01:03:39,340 --> 01:03:41,170
é aí que você sempre paga o preço.

990
01:03:46,980 --> 01:03:48,180
Kung fu chinês

991
01:03:49,260 --> 01:03:50,940
não se trata apenas dos movimentos.

992
01:03:51,660 --> 01:03:52,700
Ele contém

993
01:03:52,700 --> 01:03:55,180
a sabedoria e o espírito de
a Cultura Chinesa.

994
01:03:56,250 --> 01:03:58,700
Você aprendeu o espírito de justiça,

995
01:03:59,980 --> 01:04:01,650
mas implorando por justiça

996
01:04:02,500 --> 01:04:04,540
requer bom timing e oportunidade.

997
01:04:05,260 --> 01:04:06,180
Além disso,

998
01:04:06,930 --> 01:04:08,940
sabedoria e desenvoltura são necessárias.

999
01:05:21,460 --> 01:05:21,780
Pés!

1000
01:05:23,370 --> 01:05:23,780
Pés!

1001
01:06:09,190 --> 01:06:12,270
[Diário de Hong Kong -
Incidente com pólvora de riquixá de Ziguang]

1002
01:06:42,260 --> 01:06:43,460
[Para meu querido mestre:]

1003
01:06:45,060 --> 01:06:47,940
[O que aconteceu recentemente é tudo culpa minha.]

1004
01:06:50,260 --> 01:06:51,730
[Minha ação definitivamente não foi sábia.]

1005
01:06:54,180 --> 01:06:55,250
[Como você disse antes,]

1006
01:06:56,620 --> 01:06:58,940
[pedindo justiça
e despertando a justiça]

1007
01:06:59,700 --> 01:07:02,100
[requer sabedoria e desenvoltura.]

1008
01:07:03,580 --> 01:07:03,860
[Eu, cara,]

1009
01:07:04,580 --> 01:07:05,500
[darei ouvidos à sua palavra.]

1010
01:07:07,380 --> 01:07:09,260
[Eu decidi salvar os outros.]

1011
01:07:10,300 --> 01:07:11,340
[Mestre, por favor, não se preocupe comigo.]

1012
01:07:12,740 --> 01:07:13,820
[Um verdadeiro guerreiro]

1013
01:07:14,260 --> 01:07:15,370
[terá sabedoria e coragem,]

1014
01:07:16,020 --> 01:07:17,500
[e deixe seu espírito durar muito.]

1015
01:07:19,100 --> 01:07:19,570
[Homem]

1016
01:07:24,950 --> 01:07:27,890
[Reviva a nação chinesa]

1017
01:07:28,300 --> 01:07:29,570
Sra. Liu, este é Ip Man.

1018
01:07:30,370 --> 01:07:32,740
[Telefone]

1019
01:07:44,970 --> 01:07:45,940
Somos todos chineses.

1020
01:07:46,780 --> 01:07:47,420
Eu não quero machucar você.

1021
01:09:51,370 --> 01:09:52,460
Você é o primeiro chinês

1022
01:09:52,580 --> 01:09:54,380
quem se atreve a me confrontar.

1023
01:09:54,690 --> 01:09:56,450
E você será o último.

1024
01:11:16,210 --> 01:11:17,500
Ip Man!

1025
01:11:48,100 --> 01:11:48,820
[Tao Te Ching]

1026
01:11:56,060 --> 01:11:56,660
Vá, vá!

1027
01:11:57,330 --> 01:11:57,890
O que você está olhando?

1028
01:11:58,100 --> 01:11:58,540
Comporte-se!

1029
01:11:58,740 --> 01:11:59,100
Ir!

1030
01:11:59,380 --> 01:11:59,740
Acelerar!

1031
01:12:00,530 --> 01:12:00,820
Acelerar!

1032
01:12:15,750 --> 01:12:19,960
[Nosso povo é resgatado.
Uma gangue foi demolida.]

1033
01:12:17,050 --> 01:12:17,460
[Sra. Liu,]

1034
01:12:17,660 --> 01:12:18,180
[este é Ip Man.]

1035
01:12:18,580 --> 01:12:20,100
[Ip Man, você é incrível.]

1036
01:12:20,380 --> 01:12:20,740
Mova-se, mova-se, mova-se!

1037
01:12:21,420 --> 01:12:22,460
[Talvez você seja confiável.]

1038
01:12:23,500 --> 01:12:24,850
[Os britânicos têm vendido nosso povo]

1039
01:12:25,340 --> 01:12:26,260
[na doca B3.]

1040
01:12:27,460 --> 01:12:28,930
[Esse lugar era administrado pelos britânicos.]

1041
01:12:29,900 --> 01:12:30,180
Isso mesmo.

1042
01:12:30,620 --> 01:12:31,450
[Esta é uma situação difícil.]

1043
01:12:31,770 --> 01:12:32,260
Sim, eu sei disso.

1044
01:12:32,300 --> 01:12:32,940
Últimas notícias! Últimas notícias!

1045
01:12:33,180 --> 01:12:34,410
Nenhum outro documento
se atreverá a denunciar esta peça!

1046
01:12:35,460 --> 01:12:36,500
Eu me pergunto se você consegue resolver isso.

1047
01:12:37,660 --> 01:12:39,250
Devolva nossa liberdade!

1048
01:12:39,580 --> 01:12:41,340
Devolva nossa liberdade!

1049
01:12:41,130 --> 01:12:46,240
[Diário de Hong Kong -
O povo chinês não tolerará mais]

1050
01:12:41,340 --> 01:12:42,860
Todos os homens são criados iguais!

1051
01:12:42,860 --> 01:12:44,300
Todos os homens são criados iguais!

1052
01:12:44,300 --> 01:12:45,850
Devolva nossa liberdade!

1053
01:12:45,970 --> 01:12:47,700
Devolva nossa liberdade!

1054
01:12:47,160 --> 01:12:47,780
[Todos os homens são criados iguais.
Devolva nossa liberdade.]

1055
01:12:47,700 --> 01:12:48,780
Sem violência!

1056
01:12:49,140 --> 01:12:50,660
Sem violência!

1057
01:12:49,410 --> 01:12:50,990
[Sem opressão -
Sem violência - sem discriminação]

1058
01:12:50,660 --> 01:12:51,900
Sem opressão!

1059
01:12:51,900 --> 01:12:53,380
Sem opressão!

1060
01:12:53,380 --> 01:12:57,340
Sem hegemonismo!

1061
01:13:01,490 --> 01:13:04,420
Iremos investigar minuciosamente
a doca e impõe,

1062
01:13:04,420 --> 01:13:06,500
e devolver a verdade ao povo.

1063
01:13:08,360 --> 01:13:10,220
[Notícias Diárias Centrais -
Investigue o caso de tráfico humano]

1064
01:13:10,220 --> 01:13:15,490
[Diário de Hong Kong -
O Fogo no Riquixá Ziguang]

1065
01:13:21,580 --> 01:13:22,300
Mestre, por aqui.

1066
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Que dia agitado!
As pessoas estão esperando por você!

1067
01:13:24,340 --> 01:13:25,690
Jovem mestre,
junte-se a nós no corte da fita mais tarde!

1068
01:13:25,690 --> 01:13:25,980
Claro.

1069
01:13:26,250 --> 01:13:27,450
Chan, mãe! Vamos!

1070
01:13:27,080 --> 01:13:33,570
[Riquixá Ziguang]

1071
01:13:29,740 --> 01:13:30,620
Aqui, aqui!

1072
01:13:30,700 --> 01:13:31,060
Aqui!

1073
01:13:31,380 --> 01:13:31,900
Dê uma volta!

1074
01:13:32,410 --> 01:13:34,020
Venha, vamos cortar a fita juntos.

1075
01:13:34,020 --> 01:13:34,540
Venha aqui, mestre!

1076
01:13:34,930 --> 01:13:35,860
Sair!

1077
01:13:46,100 --> 01:13:46,900
OK.

1078
01:13:49,540 --> 01:13:49,770
Sra.

1079
01:13:50,500 --> 01:13:52,300
como você conseguiu
levar as pessoas para o cais?

1080
01:13:54,180 --> 01:13:55,700
Eu disse a eles que a senhorita Butterfly estava lá,
filmar um filme.